22:51 

Кино - 2

yartsevama
Хм... кажется я забыла отметить в прошлом посте, что песня со строчками "I was young 1969" это не только, а скорее не столько про Вудсток, сколько про японские студенческие волнения того же времени. Хотя, тема конечно спорная. И нет, любимые мужчины участия в этих безобразиях не принимали. Заняты были.

Возможны орфографические ошибки ибо Ри несколько нетрезв...




Железный человек#28 (телеверсия)
С детства очень люблю "Железного человека#28". Но это очень редкое издание лайв-экшн версии широко известного аниме на лазерном диске.

Кинг-Конг против Годзиллы
В 1962, учась в 3 классе младшей школы, году я впервые увидел фильм про Годзиллу. Мой восторг от Годзиллы, появившийся после этого фильма, сохранился до сих пор.

Вновь в её груди (1)
Любовная история с Аленом Делоном и Марианной Фейтфул. Образ Марианны Фейтфул на байке в кожаном костюме, надетом на голое тело, определенно в подростковом возрасте это было шокирующе и возбуждающе.
Откровение однако. Принц смотрел этот фильм ради сисек Марианны. Хотя... я помнится тоже его ради этого смотрела. Девушка в коже! на байке!! На Харлее!!!

Огонь печали (2)
Жан Луи Трентиньян и Роми Шнайдер в грустной истории времен второй мировой войны. Последняя сцена этого фильма впечатляюще трогательная. Образ (этой сцены) мы использовали в качетсве опенинга осеннего тура Алфи 1985 года.

Крышесносный концерт Led Zeppelin (3)
Документальное видео Led Zeppelin, в пояснениях не нуждается. В любом случае, в то время меня, увлеченного Цеппелинами, бессчетное число раз ноги сами несли в кинотеатр.



1 - Не знаю уж почему в японском прокате этот фильм шел под таким названием. У нас, кстати, одним из названий было "Голая под кожей"
2 - Э... опять же не знаю зачем понадобилось переводить название "Поезд". Я немного не уверена в правильности перевода, поскольку первый иероглиф это буддистский символ огня.
3. Опять же прямого перевода такого сочетания иероглифов нет. Один из современных словарей предлагает вариант "энтузиазм", а ещё один - "mad head" так что, как придумала, так и перевела.


@темы: takamiy, note, movie

URL
Комментарии
2012-06-17 в 23:36 

seimei93
ハイトーン! ローファット!  ナイスミドル!
песня со строчками "I was young 1969"
ААААА, любимая песня! Но я от нее все время реву, не понимаю, почему... :shy:

ибо Ри несколько нетрезв...
Завидую вашему состоянию... :shy:

Девушка в коже! на байке!! На Харлее!!!
Я уже третий день не могу это досмотреть... Скучно, девушки...

Спасибо за перевод! :beg::beg::beg:

2012-06-18 в 05:38 

yartsevama
seimei93, Скучно, девушки
Смотри на байк;) Я смотрела лет в 15, так что чувства Принца вполне понимаю.
Пересмотреть чтоли?..

URL
   

Ri

главная